1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Негово Величество отново триумфира!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Пребледнях пред сиянието
на Негово Величество.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
не знаех
тя се интересуваше от религия.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Чудя се кой
Негово величество ще благоволи днес?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Какво божествено благоволение.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Не съм я виждал преди в съда.
- Какво ще направят някои хора.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Наистина. Провинциална кучка.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Бис! Бис! Бис!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
Най-оригиналната концепция,
Ваше Величество,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
раждането на Венера.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Моля се да мога да ви помогна
в раждането на нова Франция,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
където църквата и държавата са едно.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Ммм

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
И протестантът да бъде прогонен
от земята.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
хайде
протестантски копелета!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
 Хайде, продължавай да се движиш!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Поставете гръб в него!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
 движи се!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
 движи се!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Качвай се! Хайде там! движи се!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
 Няма да ти повтарям.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667

Дърпайте се, протестантски свине! дръпни!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Натисни го!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Религиозните войни

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
са свършили.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Католикът вече не се бие

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
с протестанти.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Ние сме оцелели.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
И дължим оцеляването си

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
към мъдростта и човечността

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
на един човек,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Жорж де Сент Марте,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Губернатор на Лудън.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Защото беше той
който преобладаваше над всички вероизповедания еднакво

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
да пазят мира.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
И така спасихме нашия град
от самоунищожението.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Други градове имаха по-малко късмет.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
И сега нашият приятел е убит
от чумата.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Хората от Лудън,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
толкова често, колкото виждате нашите градски стени

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
изправен, все така горд и изправен,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
без значение каква е твоята вяра,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
тогава със сигурност трябва да почувствате нужда

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
да издигнат храм в сърцата ви

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
в памет на него
който ги е запазил за вас.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Амин.
- Амин.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- О, побързай, сега е мой ред!
-не е! Още нищо не съм видял.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Ако не побързат, ще го няма!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Толкова ли е красив, както казват?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
О, не виждам...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
да Виждам шествието.
Идва по стъпалата!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Но не виждам
дали вече е красив.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
да Мога да го видя!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Той е най-красивият мъж
в света!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Сестра Агнес! Сестра Агнес!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Сестра Агнес!
Сестра Агнес! Сестра Агнес!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Защо оставихте преданостите си?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Гледаха отец Грандие.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Искахме да видим погребалната процесия

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
на мосю Сент Марте,
Преподобна Майко.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Сатана е винаги готов да ни съблазни
с чувствени наслади.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Вашите молитви за Света Марта
ще бъде по-ревностен

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
защото не видях погребението му.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Това е силата
от приложената заповед.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Да, знам, преподобна майко,
но беше тържествен реквием

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
и кардиналът щеше да ни даде
разрешение за участие.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Правомощията на вашия чичо кардинал
не са спорни, сестро Агнес.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Не си доволен
със съзерцателния живот.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Трябваше да се присъединиш към кларисите,
кърмеше жертвите на чумата,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
изчистиха яздените от паразити колиби.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Но майко, обичам нашия ред.
- Тогава ще комбинирате двете,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
изтъркайте манастира отгоре надолу
на колене

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
и се моли за душата
на мъртвеца в същото време.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Всеки вторник следобед, един час в леглото

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
с вдовицата на майстора на дантела,
след това отидете да се изповядате.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Искам да кажа, лицемерието на това.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Не е по-лошо от
неговите каещи се, хубавите, все пак.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
Правят го точно там,
в сакристията, почти пред

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
благословеното тайнство.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier можеше да ме има
навсякъде, дори и на самия олтар.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Шшт! Това е кощунство!
Вижте, ето го!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Сега има човек
заслужава си да отидеш в ада, нали?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Не ме гледай!
Не ме гледай! Не ме гледай!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
красива съм! красива съм!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Махни ми гърбицата.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Махни ми гърбицата.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Махни ми гърбицата.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Господи, позволи ми да намеря път към теб.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Вземи ме в твоите свещени ръце.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Нека кръвта тече между нас,
обединявайки ни.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Грандиозен.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Грандиозен.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Превеждайте, докато вървите, ред по ред.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
„Удоволствието от похотта е гадно
и кратък и болест."

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Умора.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
"И умората следва желанието."

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
давай

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
о! не ми харесва! мразя го

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Баща ти те изпраща тук
за обучение на латински.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
И не трябва да го заблуждаваме.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
„Но във вечен отдих като този,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
"лежи неподвижно и целувай време далеч.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
„Без умора и без срам.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
„Сега, тогава, и ще бъде цялото удоволствие.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
„Няма край.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
— Но вечно начало.

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Защо плачеш?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
бременна съм

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
И така свършва.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Трябва да се научиш да носиш кръста си
с християнска сила, дете мое.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
уплашен съм

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
да разбира се

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Как мога да притежавам детето?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Много съм уплашен!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
И имаше такава смелост в любовта,
не беше ли там, Филип?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
През всички тези летни нощи,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
колко не се страхувахме всеки път
сгушихме се заедно.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Помниш ли?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Смеехме се, докато събуждахме животното.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- И сега ни погълна.
-Помогни ми.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
И трябваше да бъдем
взаимно спасение.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Наистина ли вярвах, че е възможно?
-обичам те

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Да, вярвах го.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Спомням си как те оставих един ден,
ти беше необичайно сръчен.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Бях изпълнен с тази неприлична увереност
което идва след перфектното свързване.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Докато вървях, си помислих...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Честно казано, помислих си,
тялото може да надхвърли своята цел.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Може да стане нещо с такава чистота

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
че може да се почита
до границите на въображението.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Всичко е позволено. Всичко е наред.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
И такова съвършенство дава назаем
за разбиране на това

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
отвратително състояние на съществуване.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Но какво е сега? Хмм'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Яйце.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Нещо на самота, умора,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
болест.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Къде е любовта?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Къде наистина?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Отиди при баща си.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Кажи му истината.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Нека си намери някой добър мъж.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Те съществуват.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
помогни ми

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Как мога да ти помогна?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
дръж ръката ми

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Като да докоснеш мъртвите, нали?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Сбогом, Филип.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Не бъди твърде дълъг.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- До твоя край.
-Той изтича.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Не смей.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Изведете мъртвите си!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Всички са мъртви!
Всички умират!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
татко! Татко, моля те, ела бързо.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Химикът и хирургът,
не е добре, майка умира!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Деликатно поръсване на прашец,
най-ароматният балсам в природата,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
прашец от евкалипт.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>От гръцки kaluptos,
покрито цвете, защитено с капачка.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
Капан за героичния стършел.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Hymenopterous лечител.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Отрова за прогонване на отрова.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Убийте или излекувайте!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Вчера имел на прах.
Черна черешова вода.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Това е признат лек!
Никой никога не се оплаква!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
пиявици! Изсушени усойници!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Сарсапарила и макови глави,
и сега какво'?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Стършели?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Майко, моля те!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
И що за прясно безумие е това?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Крокодил?
-Ученички вървят две по две.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Маймунско влечуго,
корпускулярно кръвообращение, безценна помощ.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Не крокодила!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Обърни лицето си към Бога, дъще моя.
радвай се радвай се

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Стоиш на прага
на вечния живот. завиждам ти

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Изведете мъртвите си!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Изведете мъртвите си!
-Изведете мъртвите си!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Изведете мъртвите си!
-Изведете мъртвите си!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Нека заедно да се помолим за нея.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Препоръчваме ти, Господи,
душата на вашия слуга, мадам...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
Де Бру.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
Де Бру.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
Де Бру.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
И въпреки че за този свят тя е мъртва,
за теб нека тя все още е жива.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
И греховете, които е извършила
в този живот чрез...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
чрез човешката слабост

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
направи ти в милостивата си доброта

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
прости.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Амин.
-Амин.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Къде си?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Криете се сред труповете, нали?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Излез, страхливецо!
Мъртвите няма да те спасят сега.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Къде е той?
-СЗО'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Свещеникът!
Този осквернител на добродетелта, Грандие.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Нито една жена в целия град не е в безопасност
от похотта на този човек. Нито една!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Нито майка, нито дъщеря.
- Жив или мъртъв.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Прекъсната некрофилия.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Курви.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Смърди на лицемерни курви.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Стига, сър. Ти клеветиш дъщеря ми.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Той е вътре в къщата, г-н магистрат.
-Той е горе, вътре в къщата.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Ето го!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Разорител на детето ми, моето невинно агне!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
И най-невинното агне е обречено
за похотливия овен, мосю Тринкант.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Нейната бяла като лилия чистота е опетнена!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Освен в проповеди,
или в Рая.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Дори лилиите се разлагат до гниене, сър.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Хвани се!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Ще се видим в ада!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Ходене по жива настилка
на абортирали копелета, без съмнение.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Гнусно, забравено от Бога създание!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Той трябва да бъде докладван на папата.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
И той трябва да бъде съден,
Господин магистрат.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Братовчед ми казва
дъщеря му е бременна.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Е, имате си курви.
Защо трябва да се месиш с нея?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Изглеждаше начин.
-Път към какво?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
започвам да разбирам най-накрая
че всички светски неща

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
имат една единствена цел
за човек от моя род.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Власт, политика, богатство,
жени, гордост, амбиция.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Подбирам ги със същото внимание
че твоят братовчед,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Мосю Тринкант,
може да избере оръжие.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Моето намерение е друго.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
виждаш ли,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Трябва да ги настроя срещу себе си.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
И да доведеш собствения си край?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Имам голяма нужда
да се съединим с Бога.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Ти си богохулство за облеклото си.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Посещавам литургия всеки ден. Аз обичам Бог.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
И сега, когато и двамата ми родители са мъртви,
Аз съм свободен да Му служа.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Знам, че имам призвание,
Преподобна Майко.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Имате лице на девица мъченица
в книжка с картинки.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Много набожен.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Уважителни черни плевели. Много става.
Това е толкова хубава броеница.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Беше на майка ми.
-Какво е това?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>О, да, имитацията на Христос.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Масивно сребро.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
И сведени очи.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Скриване на какво? Добродетел или разврат?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Значи имаш поне един грях.
Грехът на гордостта.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Знаете ли защо повечето от нас са тук?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Защото обичаш нашия Господ, Исус Христос
и желаете да Му служите.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
Повечето монахини тук са благородни жени
които са прегърнали монашеския живот

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
защото нямаше достатъчно пари
у дома, за да им осигури зестра.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Или не бяха годни за брак
защото грозен, бреме за семейството.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Общности, които трябва да бъдат пещи
където душите горят вечно

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
с Божията любов са просто мъртви
със сивата пепел на удобството.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Ето една книга, написана от основателя
от нашия орден, Анджела Меричи.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Когато го изучиш,
върни се и ще те разпитам.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Благодаря, mun,.

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Мун.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Не съм изненадан
че книгата на Анджела Меричи

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
на святотатството ви обърка.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
Повечето религии вярват
че с викането "Господи! Господи!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
достатъчно често те могат да измислят
да влезе в царството небесно.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Ято обучени папагали може
също толкова лесно плаче едно и също нещо

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
със също толкова малък шанс за успех.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Можете да направите повече добро навън
обителта, отколкото можете вътре.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Сред урсулинките или кармелитите,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
ще скриеш светлината си
под бушел.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Вашето място е тук, в Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
И вашето призвание

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
да даде блестящ пример на мъдрост
на всички тези глупави девици

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
чиито мисли живеят
върху нетрайни суети.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
А сега трябва да се изповядам.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Да, отче, благодаря ти.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Отче, съгреших.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
И дойдох да ви помоля за прошка.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Кога последно се изповяда, дете мое?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Трябва да знаете!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Това е църква.
Не е пазар.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Ще говорите с уважение.
-Но ти ме обичаше, искам да кажа, че знам.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Искам да кажа, всички тези часове, които прекарахме
заедно в прегръдките си...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
стига бе!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Няма да се тъпчете самодоволно
в собствената си мръсотия!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Ами твоята? Ами вашите грехове?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Да си признаеш означава да потърсиш прошка,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
да не обвиняваме другите. Тихо там!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
О, какво да правя?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Твоето унижение е нищо.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Ако Бог иска да страдаш,
тогава трябва да искате да страдате.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
И приемете това страдание с радост.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Върви сега.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Не съгрешавайте отново.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
И за вашето покаяние,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
бързо през останалата част от деня,
на колене, пред Бог,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
молейки се за Неговото опрощение.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Освобождавам те от греховете ти.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
амин

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Прости ми, отче, защото съгреших.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Кога последно се изповяда, дете?
- Преди седмица, отче.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Какво имаш да ми кажеш?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Страдал съм от гордост.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Винаги трябва да сме нащрек.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Работих през целия вчерашен ден
и през цялата нощ

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
кърмене на жертвите на чумата
и бях доволен от себе си.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Бог ни дава удовлетворение
в работата, която вършим.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Също така съм бил виновен за гняв.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
кажи ми

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Е, сестра Жана от ангелите
ме провокира и я пожелах на друго място.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Вие сте освободен.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
има ли нещо друго

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Бързо, другите чакат.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Имах нечисти мисли.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
От какво естество?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
За мъж.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Как се казва?
- Аз...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Мисля за него в ранните часове
на сутринта.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
Спалнята ми е задушаващо гореща.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Моите мисли са греховни,
все пак са толкова нежни.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Моето тяло, отче...
Моето тяло, искам да бъда докоснато.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Опитвате ли се да получите тези мисли
откачил си'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Или ги харесваш?
- Молил съм се.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Искате ли да бъдете спасени от това?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Отговор.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Искам да взема...притежавам...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Унищожи ме, обичам те... него.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
обичам го

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
В манастира щях да съм в безопасност.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
аз те обичам

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Отиди в къщата ми.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Чакай ме там.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Прости ми, отче, защото съгреших.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Но ти беше тук едва вчера.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Да, отче,
но оттогава съм виновен за...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
виновен за... Какво беше сега?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Ако сте забравили,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
може би Бог също.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Света Мария, Богородице,
молете се за мен, грешника.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Сега и винаги, Амин.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Благословена си ти между всички жени,
благословен е плодът на твоята утроба, Исус.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Света Мария, Богородице,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
молете се за мен, грешника.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
искам да ти кажа

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
да'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Знаеш ли правенето на любов?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
да

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Искам да ти кажа, Мадлен,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
че сред изпуснатите дрехи
на пода

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
и опипването

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
и изпотяването

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
и замърсените чаршафи,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
между всичко това

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
има някаква любов.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Човешка любов?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Така ли го разбираш?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
така мисля.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Обичам ли те?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
така мисля.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Тогава какво друго мога да ти дам?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Аз съм прост човек.
Виждам света така, както са ме учили.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Аз съм грешник, но не мисля
че Бог ме изостави.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Не бих се страхувал да дойда
пред Него с вас, дори в нашия грях.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Срамуваш ме.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
върви

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Нараних те.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Нараних те. прости ми

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
тръгвай!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>О, Боже, помогни ми.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Обичам тази жена.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Нека заедно намерим път към вас.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Петата скръбна мистерия
на броеницата,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Христос разпнат.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Както казваме тези Aves, Sisters,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
нека помислим за болката
че Христос страда

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
когато го приковаха на кръста,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
остави Го да виси там
докато умря.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Помислете за най-красивото Му тяло,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
разкъсан от ноктите,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
кръвта, течаща по ръцете му,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
която потрепваше при всеки удар на чука.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
И Той изстрада всичко това за любов.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
За любов.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Прости ни греховете ни!
Прости ни греховете ни!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Брак? Бракът е закон на природата.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
И следователно, Божи закон.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Не се съмнявам дали брак
е нещо естествено и свято,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
но дали е право и редно
нещо, за което един свещеник може да се ожени.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Ако държите да прочетете всеки закон
в Новия завет,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
няма да намерите никъде
че е забранено да се жениш.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Всъщност бракът се въздига толкова високо
става тайнство, нали?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Възхвалява се и девствеността
като благородна добродетел.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
Свети Павел казва, че който се жени
прави добро нещо,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
но който остава целомъдрен
прави нещо по-добро.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Тогава съм доволен
просто да направим нещо добро

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
и оставете най-доброто на тези
които могат да се изправят пред него.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Христос никога не е забранявал
апостолите да се женят.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
Повечето от тях бяха женени,
със семейства.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Те ги предадоха всички,
въпреки това да Го следваме.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
От удобство, не по задължение.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Искам да кажа, можете ли да си представите
всички тези жени и деца

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
минавайки през тези безкрайни пустини
и нагоре по планинските склонове?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
О, не, останаха добре
и наистина женен до края.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Така че няма Божи закон
принуждавайки Грандие да бъде безбрачен“?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
аз...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
вземете думите на нашия Създател
като моето евангелие,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
"не е добре човек да бъде сам."

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Почти успокоихте съвестта ми.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Кой е отговорен?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Кой командва тук?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Говори, имаш езици!
Кой е отговорен за това?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Пак питам кой е отговорен тук?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Барон дьо Лобардемон,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Първи председател на Апелативния съд,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Член на Държавния съвет

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
и сега на Негово Величество
Специален комисар

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
за разрушаване на укрепленията
от Лудън, на вашите услуги, отче.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
С каква цел има
Негово величество упълномощи

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
унищожаването на нашия град,
Барон дьо Лобардемон?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Мислех, че ще си първият
да отгатна целта, отче,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
и първият, който го оправдава.
Loudun е гнездо на опасни хугеноти.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Те са повече от нас
добри католици две към едно.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Всеки един протестант в Loudun
остава верен на краля и на Франция

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
през всички религиозни войни.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Днешната лоялност не е гаранция
срещу утрешния бунт.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Говоря както намеря.
Къде е прокламацията на Негово Величество?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Не се занимавай с политика,
Отче, вашите каещи се чакат.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Грандиозно! Грандиозно!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Питам те още веднъж,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
къде е прокламацията на Негово Величество
разрешаване на това разрушаване“?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
За обикновен свещеник действаш
необичайно като губернатор, отче.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Къде ви е авторитетът?
-Ето тук!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
С пълномощията на нашия покоен губернатор,
Света Марта.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Гарантирайки ми пълни правомощия до този момент
тъй като се провеждат нови избори.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
тук!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Прокламацията на Негово Величество
е забавено.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Въпрос на няколко дни,
чиста формалност.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Трябва ли още един камък да се откъсне
от стените на нашия град, ти

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
ще бъде мъртъв преди
докосва земята.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Спри!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Работата ще спре от този момент,
в очакване на пристигането на прокламацията.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Браво, отче.
-Бог да те благослови, отче.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Само ти можеше да направиш това, отче.
-Благодаря ви

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Добре, отче. добре

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Винаги ще мислим за теб,
Татко, за това, което направи.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Браво, Грандиър.
-Браво.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Бог да те благослови.
-Браво, отче.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Лесно е да се разбере,
Ваше Величество.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
Самоуправлението на малките,
провинциалните градове на Франция трябва да спрат.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Първата стъпка е да дръпнете надолу
всички видове укрепления.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
да

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Така че сега е ред на нашия град.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
- Всичко ли трябва да бъде съборено?
- Това искат.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Това е трик, разбира се!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Всеки път има т.нар
националистическо възраждане, това означава едно нещо,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
някой се опитва да вземе контрола
на цялата страна.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Значението на нашите стени
е, че се самоуправляваме!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
да

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Ришельо мрази това.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Той мами краля.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Ако Франция трябва да изпълни собствената си съдба,
тя трябва да бъде свободна в себе си.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
да

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Невежи и хитри провинциалисти като нас

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
не вижда отвъд градските стени.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
И затова им е наредено да бъдат съборени.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Ще разшири ли възгледа ни?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Такива мъже, сър, имат малко зрение.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Тяхната лоялност е към техните градове,
не във Франция.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
да

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Когато човек се стреми към власт,
какъвто е Ришельо,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
той може да оправдае действията си
с абсурди.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Укрепленията предоставят възможности
за протестантско въстание.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
да

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
С изчезналите ни стени,
ще бъдем беззащитни,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
на милостта на всеки враг, като слаб

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
и безпомощен като провинциално село.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
И с охраната
на нашата независимост си отиде,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
нашите свободи също ще отидат.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Трябва да пишем на краля,
декларираме нашата лоялност

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
и доверие в неговата мъдрост и справедливост.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
не!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Всички останали, ако искаш, Ришельо.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Ако можете да го управлявате. Но не и Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Веднъж обещахме на скъпа стара Света Марта,
покойният оплакан губернатор,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
които никога няма да докоснем
едно мъничко камъче

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
на неговия скъп град.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Със сигурност не бихте ни очаквали
да се върнем на думата си'?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Не, Ваше Величество.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
да

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
да

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Излизай, хубава малка птичка.
- Отлети.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Още една протестантска птица
за чантата ти, Ришельо.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
С уважение, Ваше Величество.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Чао-чао, кос!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
„Отец Мусо беше много добър човек.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
„Това беше Божията воля,
но смъртта му ни оставя проблем.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
„Имаме нужда от нов отец изповедник.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
„Никога не съм те срещал, отче Грандие,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
„но Бог често те е поставял
в мислите ми напоследък."

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Благослови този пръстен, Господи,
които благославяме в твое име.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Нека тази, която трябва да го носи
бъде винаги вярна на съпруга си.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Нека се радва на спокойствие
покорен на твоята воля,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
обичайки и бъда обичан в теб,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
докато трае животът.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
— И така, отец Грандие, вярвам
ще станете наш духовен директор

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
„и ни осигурете
насоките, от които се нуждаем.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
„Твой в Христос“.

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
С този пръстен се женя за теб.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Това злато и сребро аз ти давам.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
С моето тяло аз те боготворя.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
И с всичките ми светски дарове,
Дарявам те.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
В името на Отца

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
и на Сина

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
и на Светия Дух.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
амин

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Грандиозен.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Грандиозен.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Трябва да излезем на слънчева светлина.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Камбаните трябва да кажат на света за нас.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Не трябва да е нощ
и толкова тихо като това.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Мили Боже, съпруг мой,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
целуни ме

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Син на адвокат.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Племенник на учения
Канон Грандие от Сент.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Обучава се 10 години в
Йезуитски колеж в Бордо?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Като бакалавър, студент по теология,
и след ръкополагането му през 1615г

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
като йезуитски послушник.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
На 27, след две години напреднал
теология и философия,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
представени от йезуитите

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
с важния живот
в Свети Петър в Лудън.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Изработен Canon от...
-Ча!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
С прогресивно йезуитско възпитание,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
не е изненадващо вашия свещеник
е смел и умишлен.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Ако му беше позволено да стане
губернатор на Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
той щеше да защити
Както католици, така и протестанти.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
И командвай
от най-силно укрепения град

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
в целия Поату, Ваше Високопреосвещенство.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Докато Loudun стои, ние ще го правим
никога не поемете контрол над югозапада.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Укрепленията му трябва да бъдат разрушени.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
С зидарията бихме могли да използваме
да построите своя нов град Ришельо.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Освен свещеника бунтовник
няма да позволи нито един камък да бъде докоснат.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- И кралят също няма да го направи.
- Това е каприз!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Но в пълнотата на времето,
той ще види, че това е Божията воля.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
А какво да кажем за войнстващия
Отец Грандие, Ваше Високопреосвещенство?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
Той далеч не е капризен.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Дори само заради това
на неговата безсмъртна душа,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
свещеникът трябва да бъде смирен
и гордостта му е смазана.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Но с този йезуитски произход,
няма да е лесно.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Знаеш какво казват,
„Дайте ни първите седем години

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
"от живота на един човек
и можете да вземете останалото.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-"Никога няма да го пречупиш."
-| също имайте максима, Високопреосвещенство.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Дай ми три реда мъжки
почерк и ще го обеся.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Врати!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Искам да се омъжа за Грандие!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Ти вече си омъжена за Исус!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Тишина!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
А ти, Мадлен дьо Бру,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
вземи ме, Ърбен Грандие,
за вашия незаконно сключен съпруг?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Да, много непочтени отче.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Тогава сега ни обявявам за мъж и съпруга!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
И те ще бъдат една плът!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
сестра Агнес,
моля, спрете тази срамна подигравка!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Но е истина. Касапинът ми каза
и го е чул от хирурга.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Случи се миналата седмица.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Чувствам, че вече нямам
истинско призвание, преподобна майко.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
И моят изповедник ме посъветва

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
че мога да съм от повече полза
тук в града.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Курва, глупак, лицемер!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Кажи ми, че нямаш призвание!
Разбира се, че имаш призвание!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
блудник! блудник,
кощунствена кучка, прелъстител на свещеници.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Това е вашето призвание!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Мястото ти е в публичен дом.
Мръсна курва!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Върнете се в канавката, където ви е мястото!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Само ако ме беше видял пръв.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Лицето ми под кофата,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
като лице на ангел
надничане през облак.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
И очите ми...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Извинете ме, преподобна майко,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
но нашият нов духовен директор е тук,
в параклиса.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Той иска да те види.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Грандиозно!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
О, Грандиър.
Grandier, не е късно, ще видиш.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Къде е отец Грандие?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Казвам се отец Миньон

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Писмото ми беше до отец Грандие.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Отец Грандие съжалява, че не може да приеме

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
поканата да станеш
директор на вашия дом.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Аз ще бъда вашият нов изповедник.
Отец Грандие няма време.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Той има много неотложни задължения в града.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
— Неотложни задължения в града.

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Трябва да се обърна към Бог
по този въпрос.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
навик. навик.
Никога няма да стане. Трябва да се откаже.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Той ми говори за любов.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Развратно, развратно.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Той ме обсипва с ласки,
похотлив, неприличен.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Той влиза в леглото ми през нощта
и взема от мен

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
това, което е осветено
на моя божествен младоженец, Исус Христос.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
И каква форма приема този инкуб?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
петел!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Грандиозен.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Какво?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Грандиозен.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Наясно ли си, скъпа моя, с
сериозността на това, което казваш?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
да Помогни ми, отче.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Но, разбира се, не мога да докажа нищо.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Тази игуменка може да е малко повече
отколкото истерична монахиня.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
точно така

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Просто предположение.
Сега бременността на дъщеря ми.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Това не е ли достатъчно доказателство?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Доказателство за блудство, разбира се.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Да, но независимо дали е мирянин или духовник,
може да е доста трудно да се докаже.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Както трябва добре да знаете, г-н магистрат.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Той има право там.
Негово превъзходителство има право.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
казах ти

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Извадете я!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Със сигурност нашите доказателства
е достатъчно осъдително само по себе си.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
Богохулна брачна литургия.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Наблюдаван от задната страна на църквата
в пълен мрак.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
И блудство.
Чувал съм го през ключалката.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Имам го документиран. 10:00, 4:00 часа
и осем и половина вчера.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
С твоя патриотизъм се гордееш,
господа, но не е достатъчно.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Доказателствата на отец Миньон
носи най-много обещания.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Трябва да се аргументира, разбира се.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Но ако е истински случай
на обладаване от дяволи

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
и ако се докаже самият Грандие
да участвам,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
да, мисля, че изисква разследване,
господа.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Ще се радвам да ви предоставя
с всякакви медицински съвети, барон.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
И ще коментирам всеки химикал
или биологични прояви.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Мога ли да присъствам като незаинтересована страна?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
татко'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Със сигурност. Ако това е истински случай,
тогава колкото повече, толкова по-добре...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Тя вече се оплаква
на спазматично подуване на корема.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Очарователно!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Не е необичайно. Усещане за фалшива бременност.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Знаех го и преди.
- Нищо общо с дявола.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Вятър.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Предположенията са безполезни.
Имаме нужда от професионален ловец на вещици.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Трябва да изпратим за отец Баре.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Добро утро, сестро.
Казвам се отец Баре.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
добре ли си'?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Много съм добре, благодаря ти, отче.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Отлично..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
там ли си?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
там ли си?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Хайде сега, декларирайте се
в името на нашия Господ Исус Христос.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Скъпа сестро в Христос,
Трябва да те разпитам.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Ще коленичиш ли?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Спомняте ли си първия път, когато си
мислите са били обърнати към зли неща?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Да, отче.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Имах видение. Видях мъж
ходене през водите на езеро.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Изсуших лицето му с косата си.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Имах страхотни познания за любовта,
което продължи през всичките ми молитви.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Не можех да се отърва от ума си от този човек
за няколко дни.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Кой беше този човек?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Имаше мъгла. Не можах да го видя.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Това е нищо.
Този публичен екзорсизъм беше грешка.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Нека го спрем сега, преди да сме станали
за смях на целия град.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Не сме убедени, скъпа моя сестро.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
И ако нашето убеждение остане непокътнато,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Не е нужно да ви напомням
че си изправен пред вечно проклятие.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Бедна преподобна майко,
какво ще правят сега'?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Говори. Говори.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Беше нощ.
Той влезе в стаята ми, усмихнат.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Назовете го.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Не мога. Беше тъмно.
- Сам ли беше?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Не, шест от неговите създания бяха с него.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Тогава? Тогава?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Взе ме нежно в ръцете си,
той ме занесе в параклиса.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Всяко от неговите създания взе
една от моите любими сестри с тях.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
ела тук

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Какво?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Тя казва, че тя и нейните сестри
са били принудени

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
да се формират
в неприличен олтар.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Шшт!
-И бяха боготворени.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Отново.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
И тогава моята любов и аз,
в гола прегръдка

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
се възнесе на Небето
и окъпан в море от звезди.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Намерих спокойствие.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Жената е луда.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Добро утро.
-Добро утро.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Къде да го сложа?
Надолу по твоя край.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Малко хладно тази сутрин.
Все пак не бива да се оплакваме.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Това не беше дявол.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Тя говореше със собствения си глас.
Гласът на разочарована жена.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
стига бе!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Не се подвеждайте толкова лесно.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Самата й невинност е измама,
измислена маска на измама?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
С хитростта на Сатаната.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Бъдете сигурни,
демонът мълчаливо дебне

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
- в някаква скрита ниша на тялото й.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Този медицински преглед ще го разкрие
и тогава ще се бием.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Това е фиаско.
Ще имаме нужда от повече доказателства.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Разберете кога Грандие го няма.
Стаята му трябва да бъде претърсена.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
И дъщеря ви може да има
все пак да даде показания.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Да, превъзходителство. да

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Е?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Ами като професионалист...
- Той говори вместо мен.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Не обичам да се обвързвам.
-Дори и така.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Е, нека го кажем така,
имаше ръкохватка.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Не пестете думи.
Имало ли е блудство?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Похот! Махали са я, а?
-Ще кажа.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Благодаря ви, господа. Това е всичко, което ми трябва.
Подгответе се за екзорсизма.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Моята любима сестра.
да'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Трябва да са крайни мерки.
-Какво имаш предвид, отче?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Демонът трябва да бъде изгонен от вас.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Осветете водата, моля,
Отец Миньон.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Чрез този инструмент, детето ми,
лежи твоето спасение.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Господи, не!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Чуваш ли ме, Асмоде?
-Милост! милост!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Пуснете ми ръката вие, христолюбиви глупаци!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Вие сте вътре.
Антихристът проговори!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
прости ми Нямах предвид това.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Милост сега след вашето богохулство
призован срещу нашия Господ'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Но отец Баре,
сега аз ти говоря,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Сестра Жана на ангелите.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Вие говорите с много гласове.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Христос ме пази
от зъбите на сатаната!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Тишина, звяр!

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
не!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Готов ли си, Иберт?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
– Готови сме.
- Тогава изгони демона.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Дръж я здраво!
- Не, отче! Не, отче!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Прогонвам те, най-гнус дух,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
- самото въплъщение на нашия враг...
-О, Исусе! Скъпи любящ Исус...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... цялата стриктура,
целият легион,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- в името на Исус Христос.
-Не!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Тези свещеници са развратни!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Именно те са виновни за светотатство.
Сестра Жана е невинна!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Тя е била умишлено провокирана
от свещениците.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Оскверниха Божия дом.
-О, млъкни!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Спрете с този спектакъл.
-Вие всички сте слепи!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Това е престъпление
срещу Святия Дух!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Кои са тези инакомислещи?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
По-малкият е Legrand, пекарят.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Другият е Rangier,
притежава най-големия хотел.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Мисля, че можем
скоро придобийте интерес

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
в кетъринг търговията, приятелю.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Отлично, изглежда
като че ли бизнесът ще бъде оживен.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Туристическият сезон
ще започне в началото на тази година.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Имаме нужда от по-голям театър.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Дяволът, изглежда, си е тръгнал
игуменката точно в 10:45 ч.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Кой е отговорен
за това зло притежание,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Сестра Жана от ангелите?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Свещеник.
- Свещеник?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
От коя църква?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- На Петър...
- Свети Петър.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Кажи името му.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Грандиозен.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Грандиозно!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Не тръгвай утре.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Хм?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
трябва да тръгвам

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Ако градът трябва да бъде спасен, трябва да тръгвам.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Останете тук и смажете тези клевети,
тогава вижте краля.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
И губят шанса за кралска публика
в името на една луда монахиня?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Докато ме няма, цялата
нелепата афера ще бъде забравена.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
А сега заспивай, става ли?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Обиждал ли си по някакъв начин тази жена?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Никога не съм я виждал.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Тогава защо се е заяждала с теб?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
О, не знам.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Уединени жени.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Те се предават на Бога,
но нещо остава

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
която плаче да бъде дадена на човека.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Искам да кажа, можете ли да си представите да бъдете събудени
през нощта от сън?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Мечта от детството ти

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
или твоя любовник

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
или дори визията за добра храна.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Сега, това е грях.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
И така, трябва да вземете малкия си камшик
и започнете да бичувате тялото си.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Това е дисциплина.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Но болка

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
е чувственост.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
И в неговия водовъртеж
върти образи на ужас и похот.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Моя възлюбена сестра в Исус
изглежда се е насочила към мен.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Няма причина, една клюка
може би, подслушано, увеличено.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Всичко, намерено в пустинята
на един разочарован живот може да донесе надежда.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
А с надеждата идва любовта.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
А с любовта идва омразата.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Значи притежавам тази жена.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Бог да й е на помощ в нещастието
и нещастие.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
И Бог да благослови

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
и те ценя

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
докато ме няма.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Вие сте обвинен
да си в съюз с дявола!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
И в възпрепятстването на лечението на отец Баре
на сестра Жана.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Вие сте се разбунтували срещу волята
на Църквата, волята на Христос

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
и волята на пресветото му
представител, кардинал Ришельо!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
И в съпротивата на офицерите на Короната
в страстите на техния дълг,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
виновен си и за предателство!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Вие сте непокаяни еретици!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Няма по-подла постъпка.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Вие сте предатели! Ще бъдеш екзекутиран.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
СЕГА!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Моля те, остави ни! Ние обичаме Бог!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Спри!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Господ ми откри

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
че тези добри сестри

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
са добавени от треската, която измъчва
тялото на сестра Жана.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Злото в нейната плът

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
е заразил младите
и невинни тела на нейните обвинения.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Грехът може да бъде уловен
лесно като чума!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Ако отец Баре е прав,
мои добри сестри,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
все още може да се спасите.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Нямаше да си първият
да видиш светлината.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Опетнен си!
Дяволът е в плътта ти!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Злият дух на Грандие
завладя душите ви.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Сега ти му се съпротивляваш,
но скоро той ще постигне своето!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw ще крещи.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
да

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Ще богохулстваш.
- да

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Вече няма да носите отговорност
за вашите действия.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Изобличете своя дяволски господар Грандие!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
И ние ще ви спасим!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Бърза дума, преди да тръгна за вкъщи.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Кралят беше много съпричастен.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>След като прочетохте нашата петиция,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>той продиктува писмо с поръчка
Laubardemont да остави нашите ватове непокътнати.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Не можех да повярвам</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>това е толкова важно нещо
може да се уреди толкова лесно.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Колкото повече мислиш за това, толкова повече
изглежда, че сърцето на краля беше развълнувано</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>с нещо повече
отколкото обикновено здрав разум и разбиране.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Всяка сутрин се събуждам
с чувство на оптимизъм</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>толкова силно, че е почти абсурдно.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Истината по въпроса е
че Ришельо управлява краля.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>В момента кралят ни се усмихва,
но това може да не продължи твърде дълго.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Ще имаме нужда от помощ и смелост.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Странни мисли ме спохождат.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Аз съм като човек, който е изгубен,
който винаги е бил изгубен.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Сега, поради всякакви причини,
1 имам смътно усещане за значение</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>и мога да мисля за себе си
като малка тава от Божието изобилие,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>което включва всичко.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>И знам, че искам да го сервирам.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Искам да служа на хората от Loudun.
1 искам да ви служа.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Молете се за всички нас. Особено аз.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Кажи ми, кажи ми.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Това е лява камера.
- това е част от сърце на дете.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Пожертван в съботата на вещиците,
без съмнение.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Вижте, осветена нафора.
- да Гъста кръв. Кръв на мъж.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Грандиозен. По-грандиозно?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Това лигаво вещество
може да е само сперма.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- И какво е това?
- Това е морков.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Направете път на Негово превъзходителство,
херцог дьо Конде.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Направи път!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Не желая, скъпи мой татко,
да наруши вашите предания

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
и никога не бих предложил
член на кралското семейство,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
макар и толкова близо до краля,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
трябва да има предимство пред Бог
все едно и също.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
обичай ме! обичай ме!
На вашите услуги съм, сър.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Тези бълнуващи жени
са обладани от дяволи, предполагам?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
О, ти, прекрасен мъж.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Действайки по подбуда
на свещеник, сър.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Така че разбирам.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
о!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Много забавно. Молете се да продължите.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Целуни ме! Целуни ме!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Това са жени, скъпа моя.
Погледни добре. Повърнете, ако желаете.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Не, не ги докосвайте.
Човекът се ражда от тях.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Гадни неща, гадни. Развъдник.
Яйцата се излюпиха в горещ тор.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Не, не набръчквай малкия си нос,
моя домашен любимец. тук

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Вземете този аромат. Някои мъже ги обичат.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Този беден заблуден свещеник, Грандие,
например, той заслужава всичко, което получава.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
С ваше разрешение, сър, ще започна.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Моля, направете го.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Но първо трябва да направя декларация.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Това, сър, съдържа Светата Евхаристия.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Небесен Татко,
Моля се да бъда объркан

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
и че проклятията на Датан
и Авирон може да ме удари

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
ако съм съгрешил или съм бил виновен
по какъвто и да е начин в тази афера.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Много похвален жест. браво

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Левиатан!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Левиатан!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Събудете се.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Събудете се в името
на нашия Господ Исус Христос!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Преподобни отче, забелязвам това
не говориш с тези същества

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
на латиница, както обикновено. защо е така

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Те не са запознати
с езика.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Разбирате, сър, че има
необразовани, както и образовани дяволи.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Аз съм пътуваща маймуна.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Съвсем.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Слушай, мръсник, ще говоря
име за теб. Грандиозно!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Грандиозно!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Татко, мога ли да опитам това?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Какво има в ковчега, сър?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Света реликва от собствения параклис на краля.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Флакон с кръвта
на нашия Господ Исус Христос.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Кажете ми, отче, какъв ефект ще има
непосредствената близост на тази реликва имат

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
на дяволи като тези?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Това би ги накарало да избягат.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- Веднага?
Веднага!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Разбира се, не можех да гарантирам
че при изваждането на реликвата

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
нямаше да се върнат.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Разбира се че не.
Това би било твърде много.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Бихте ли опитали?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
В името на нашия Небесен Отец,
Призовавам ви, най-страшни същества,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
от това най-свещено вещество,
да тръгвам!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Аз съм свободен.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Свободен съм.
- Добре си дошъл, дете мое.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
виждаш ли

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Виждаш ли, отче?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Какъв трик
играл ли си на нас'?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
О, преподобни, господине, какъв вид
номер ли ни правиш?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
забавлявай се

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Довиждане, дами. Много съм доволна
да са били от някаква услуга.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Елате, мили мои.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...такъв е Господ в теб.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Знам, че съм слаб, лош човек.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Но след това пътуване,
Може да намеря сили да се променя,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>да призова към себе си
добрата воля и мъдростта</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>което свързва хората от Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Кралят е осигурил нашите камъни.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Сега трябва да му покажем това
градът е силата</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>който живее в сърцата на хората,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>тази алчност и разногласия
никога няма да я унищожи.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>И с Божията помощ,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>ще променим стените й на тераси
които имат цвета на звезди.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Спаси себе си, дъще моя, спаси всички ни!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Разсейте злия си прелъстител завинаги,
възвърни вината си пред света.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Дай ни мир! Дай ни мир!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Не ми се поддавайте
но на служителя на Христос,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
силата Му те подтиква,
който те подчини на...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Вие обърнахте Господния дом
в цирк!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
А слугите му в клоуни.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Вие прелъстихте народа
за да ги унищожат!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Вие извратихте невинните.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
И не беше ли това невинно дете,
Мадам дьо Бру

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
извратен от вашето богохулство
брачна литургия“?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Не беше богохулство!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Бяхме женени без вина
в очите на Бог!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
Той е свидетел на нашата любов.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Проституирал съм!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
За Грандиер. Проституирал съм.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Той обеща да ме направи
принцеса в двора на дявола.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Заведе ме на съботата на вещиците.
Той оскверни тялото ми. Беше гол.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Той носи петте белега на Лукавия,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
първият знак е на рамото.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Вторият на езика,
третият на задницата,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
четвъртият, петият на неговия
десния тестис и левия му тестис.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Ако не тече кръв
когато тези области са навън или са убодени,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
това е истинският знак на дявола!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
не!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Наричай ме суетен и горд,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
най-големият грешник някога
да ходи по Божията земя.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Но никога не бих могъл да бъда момчето на Сатаната!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Нямам смирението.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Знам какво съм посял
и съм готов за това, което ще пожъна.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Но вие, преподобна майко,
знаеш какво трябва да дадеш

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
да се изпълни желанието ти за мен'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
аз ще ти кажа.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Твоята безсмъртна душа за вечно проклятие.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Бог да се смили над теб.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Хванете го!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- По какво обвинение?
-Ерес!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Грандие е невинен!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Тази инквизиция е проектирана
да замесиш невинен човек!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Арестувайте тези мъже!
-Зло!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
зъл! Той е мръсотията на дявола.
Той е блудник на жени!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Това е сюжет.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Спри! Трябва да ги спрем!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Схема да ни го вземат!
И когато го няма, да превземе града ни!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Нашата свобода!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
Заради Христа,
не стой там.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Помогнете му!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Прости й!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Прости й!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Тя е пречупена от свещениците!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Няма кръв там, където е убоден езикът.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Истински знак на дявола.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Дами!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
моля

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
„Този каза свещеник, Урбен Грандие,
разврати и оскверни личността ми

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
„шест пъти между полунощ и зори

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
„В нощта на 13 май,
в годината на нашия Господ, 1634."

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
И запомни, сестро,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
всеки опит за оттегляне
цялото или част от това изявление

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
по всяко време ще доведе до това, че сте
осъден, не само в другия свят,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
но и в този, както добре.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Нарежете я! Нарежете я!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Тя мъртва ли е? Тя мъртва ли е?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Тя още диша.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Това е дело на Грандие, дете мое.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Никога няма да се освободиш от него
докато не го изправим пред правосъдието.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
О, Господи...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
О, Господи...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
искам...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
О, Боже, имам нужда от...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Мислех, че съм те намерил.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
И сега ме изостави.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Барон Лобардемон ми каза, че сте
готова да се изповядвам отново, скъпа моя сестро.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Да, искам да се поправя.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Грандиозен.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Онеправдах невинен човек, отче.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Бедното ми заблудено дете.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
не ти говориш,
но дяволите във вас,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
опитвайки се да защити Грандие.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Екзорсизмите се провалиха.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Трябва да прибегнем до други мерки.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Спахте ли добре?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
С целия този шум?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Има хиляди там,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
къде ги очакваш
да вземем леглата от'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Освен това всички са твърде развълнувани.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
За какво?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
О, твоята екзекуция.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Още не са ме съдили.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
Добре. Направете го по ваш собствен начин.
Вашият процес тогава.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Ще бъдеш измъчван.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Как е Мадлен?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Казаха ми, че прави последните щрихи
на нейното признание за взаимните ви грехове.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
добре
Тогава ще потвърдя нейните обвинения.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Мислил ли си за предстоящата болка?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Не може да бъде различно
до болката, която видях.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
вярно

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Освен, разбира се, в местоположението му.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Ще бъде в теб
а не вашето събрание.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Страх ме е от болка.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Е, може би съдиите
ще го сметне за ненужно.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Или може би като някой, който е издържал
толкова много удоволствие,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
ще понесеш болката, нейната грозна сестра,
без обичайните шумове на оплакване.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Ще крещя и ще си призная всичко.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
О, ела, Грандиър. Човек като теб?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Още повече за това.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Защо не предложиш болката си на Бог?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Ти си живял със сетивата си,
очевидно можеш да умреш от тях.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Ще опитам, барон.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Надявам се, че ще се молите за мен.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
О, ще го направя, отче.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
ще го направя

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
И ще се моля за теб.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Имате една утеха.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Адът няма да ви поднесе изненади.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Бог да се смили и над двама ни.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Доказателствата срещу вас са неопровержими.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Къщата ви е претърсена.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Намерени са различни ръкописи.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Сред тях е тази брошура,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
насочен срещу Негово Високопреосвещенство,
Кардинал Ришельо.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Вие също сте разпалили нрава
на населението

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
срещу Негово Високопреосвещенство като го изобличи
на публично място.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Тетрадки

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
и писма на повече

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
личен вид също бяха открити.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Трактат за безбрачието
в свещеничеството беше намерено.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Мъжът изглежда е бил влюбен
когато това беше написано.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Имаме и писмените самопризнания
на съпругата му.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Какво направи с нея?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Твърде разстроен от осъзнаването
за вината й да даде лични показания

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
през които е минала
фиктивна брачна церемония

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
с обвиняемия
в собствената си църква Свети Петър.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Беше истинска церемония.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Прост акт на обвързване
направено със сърцето ми

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
с надеждата да дойде при Бога

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
чрез любовта на една жена.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Имаме и писма от жени
за която не се е женил.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Едно от които изглежда предполага

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
че е извършил полов акт

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
под самия покрив
на самата църква!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
За любовта на Исус Христос!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Ако искаш да ме унищожиш,
тогава ме унищожи.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Обвинете ме, че разобличавам политически
шиканите и злините на държавата

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
и ще се призная за виновен.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Но кой човек може да бъде изправен пред обвинения
върху идиотизма на младостта?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Стари любовни писма
и други жалки предмети

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
натъпкани в чекмеджетата
или в дъното на шкафовете.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Нещата се пазят за един ден
когато трябва да му се напомни

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
че някога е бил обичан.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
За да продължа доказателствата,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
мои господари,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
чухме свидетелства
от трезви граждани,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
казвайки как са били омагьосани от теб
да присъства на черна литургия.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Чували сме истински дяволи

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
говорене през устата
на монахини урсулинки,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
ругатни отново и отново
че обвиняемият е магьосник!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
И тъй като, когато е надлежно ограничен
от Светия екзорсист,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
дяволът е длъжен да каже истината,
следва, че...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Лъжи!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Лъжи и ерес!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Дяволът е лъжец
и баща на лъжата.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Ако доказателствата на дявола
трябва да се приеме,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
добродетелните хора
са в най-голяма опасност.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Защото е срещу тези
че Сатана беснее най-яростно.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Никога не бях виждал очи
на сестра Жана от ангелите

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
до деня на ареста ми.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Но Дяволът си каза думата!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
И да се усъмни в думата му

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
е светотатство.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Напълно си се извратил
Собственото учение на Христос.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Тази нова доктрина,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Новата доктрина на Лобардемон,
Новата доктрина на Баре,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
специално измислен за този повод,
е дело на хора, които не се интересуват

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
с факт или със закон или с теология

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
а политически експеримент
за да покаже как волята на един човек

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
може да бъде тласнат към унищожаване
не само един човек или един град

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
но един народ!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Това не е политически процес.
Отстранете затворника.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Съдът ще се пенсионира
да обмисли присъдата си.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Добро утро, г-н хирург.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Добро утро и на теб.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Добро утро, г-н Химик.
Какво имаш там?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Това е самобръсначка.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Трябва ли да е по този начин?
- Да, разпореждане на съда.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Е, г-н хирург,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
да имате цялото си обучение и обучение
донесох ти само това,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
да бъда бръснар?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Не си в позиция да съдиш другите.
Продължавай с това.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Очаква се съдът да произнесе присъда.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Само минутка.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Имаш ли огледало?
-Не разбира се.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
чакай

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Ето това.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363
♪ Слушайте всички добри хора към мен

1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512
♪ Защото имам приказка за свободни дяволи

1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552
♪ Първият беше в душата на свещеник

1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141
♪ Защото той наистина носеше белега на звяр

1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411
♪ Следващият беше в сърцето на една монахиня

1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407
♪ И тя беше обречена, както започна

1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035
♪ Третият поддържан в любов, която носят

1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028
♪ Вътре в прислужница толкова млада и справедлива

1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503
♪ О, слушай всички добри хора за мен... ♪

1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Тишина в съда.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Урбен Грандие,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
ти си признат за виновен
на търговията с Дявола.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
И че си използвал този нечестив съюз
да притежава, съблазнява и развращава

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
определени сестри от Светия орден
на Света Урсула.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Вие също сте признати за виновен за
непристойност, богохулство и светотатство.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Заповядано е да продължите и да коленичите

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
пред вратите на Свети Петър
и Света Урсула

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
и там, с въже около врата
и два паунда конус в ръката ти,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
поискайте прошка от Бог, Царя и справедливостта.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
След това е наредено да бъдете взети
към пазара,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
вързан за кол и изгорен жив,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
след което твоята пепел
ще се разпръснат на четирите ветрища.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Решено е
че възпоменателна плоча

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
ще бъдат създадени
в параклиса на Урсулинките.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Цената на това, която предстои да бъде установена,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
ще бъде за сметка на вас
конфискувано имущество.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
И накрая, преди присъдата да бъде изпълнена,
ще бъдете подложени на въпроса,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
както обикновени, така и необикновени.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Произнесено в Loudun,
на 18 август 1634 г.

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
и изпълнени същия ден

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Имаш ли нещо да кажеш'?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Господа, аз съм невинен по обвиненията.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
И ме е страх.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Но имам надежда в сърцето си
че преди този ден да свърши,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Всемогъщият Бог ще го направи

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
погледни настрани и остави страданието ми да изкупи

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
за моя суетен и безпорядъчен живот.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
амин

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
амин

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
ела Признайте вината си.
Кажете ни имената на вашите съучастници!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Тогава може би милордове
съдиите ще проявят милост.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Нямам съучастници.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Тези престъпления не са мои престъпления.
Моля, спрете тази глупост.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
И двамата знаем защо
Даден съм на съд.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
И двамата знаем защо
Признат съм за виновен.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Дявол! вещица! Еретик!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Игнорирайте го!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Това, което виждате, не е достойнство
но гордост, непокаяна гордост.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Спокойствието му е нищо
но наглото нахалство на Ада!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Изчистете съда.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Смирено те молим, Всемогъщи Боже,
в твоята доброта,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
благослови тези инструменти
който си създал

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
и ни е дадена за наша свещена употреба.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Сега дяволи в парчета дърво, Баре?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Ако не бъдат изгонени,
вашите дяволи може би,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
чрез техните адски изкуства,
предотврати изтезанието

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
от това да бъде толкова мъчително
както трябва да бъде.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Тогава никога нямаше да си признаеш

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
и душата ти ще бъде
проклет за вечността.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Готови ли сте да си признаете?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Бил съм мъж.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Обичал съм жени.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Наслаждавал съм се на властта.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Това не е, което искаме.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Бил си магьосник.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Имал си търговия с дяволи.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Прогонвам те и заповядвам на духове,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
В името на Всемогъщия Бог,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
да си тръгна от този човек.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Признай си. Признай си!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Вярваш ли на съвестта си

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
че човек трябва да признае престъпления
че не е извършил

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
просто за да облекчи болката му?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Хит!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Трепер да не мислиш
човешката слабост е нещастна.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
О, Боже!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Още клинове.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Моля те, Боже, не позволявай тази болка
накарай ме да те забравя.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Някакво признание?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Той призова Господ да му даде сили.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Неговият бог е Дяволът и негов собствен.
Направи го безчувствен към болката.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Не обръщайте внимание на тези сълзи.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Те са сълзите на дявола.
- Да си призная?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Има 6000 християнски души
чакат ви на пазара.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
кажи ми

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
обичаш ли църквата?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Не днес.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
искаш ли
за да го видите да става по-мощен?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
По-доброжелателен, докато прегърне
всяка човешка душа на тази земя?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Тогава ни помогнете да постигнем
тази велика цел.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Отидете на пазара като разкаян човек.
Признай си.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
И като си признаеш,
провъзгласете на тези хиляди

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
че си се върнал
в ръцете на Църквата.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Като отидеш на кладата непокаян,
правиш лоша услуга на Бог.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Ти даваш надежда на невярващите.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Такъв акт може да мине
самите основи на Църквата.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Ти вече не си важен.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Е, помислете.
Важен ли си вече?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Никога не съм бил

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
важно.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
След това направете последен върховен жест
за католическата вяра.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Махай се, Лобардемон.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Ставаш досаден.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Знаете ли, че кралят се върна
на думата си заради вашите престъпления?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Стените ще паднат,
градът ще бъде унищожен. Ние спечелихме.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Загубихте!
-Спечели!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Подпишете го!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Ще подпишете.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
ставай

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
какво е това място

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Манастирът на Света Урсула.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Мястото, което си осквернил.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Направи това, което трябва да се направи.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Поискайте прошка от сестра Жана
и тези добри жени сте онеправдани.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Не съм правил такова нещо.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Можех само да попитам

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Бог ще им прости.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Винаги е говорил за твоята красота.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Сега го виждам с очите си
и да знаеш, че е истина.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Вижте това нещо, което съм

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
и научи значението на любовта.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Дявол.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Дявол!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Дявол!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Дявол!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Прости ни, Боже, който осъди
теб и Юда Скариот, предателят.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Защото той те притиска
с вечен пламък,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
който ще види края на времето до
нечестиви, прокълнати във вечен огън,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
което е приготвено за дявола
и неговите ангели.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
За теб са този и ангелите
готови червеи, които никога не умират.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Ти си началникът на проклетото убийство,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
ти си авторът на кръвосмешението,
главата на светотатството,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
майсторът на най-лошите действия,
учителят на еретиците.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Трябва да те помоля за прошка, свещеник,
за това, което трябва да направя.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Но можете да направите реч, ако желаете.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
И преди огънят да бъде запален,
ще те удуша.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Ще бъде бързо, обещавам ви.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Прогонвам ви, създания...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Признай си! Признай си! Молете за прошка.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Прости ми, че защитавах твоя град
толкова зле!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Признай си! Признай си!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Вижте как той трепва,
вижте как той се отрича от своя Изкупител.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Признай си!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Приключих с изповедта.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Дай ми целувката на мира
и ме остави да умра.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Да целунеш дявола? Да целунеш злия демон?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Антихристът,
мивката на цялото беззаконие, цялото зло'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Никога!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Целувка! Целувка! Целувка!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Целувка!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Нечестивият и твоите ангели
е подготвил неугасимия огън.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Целуни го.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
защото ти,
началникът на проклетото убийство...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Целуни го. Целуни го.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...главата на светотатството,
майсторът на най-лошите действия,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
учителят на еретиците,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
изобретателят на всички непристойности,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
гадният, нечестивият... Недей!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Юда! Юда! Юда!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Признай, че си слуга на дявола.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Откажете се от господаря си!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Предстои ми среща с Бога
който ми е свидетел

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
и аз казах истината.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Признай си! Признай си!
Имаш само миг да живееш.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Само момент.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
И тогава отивам на това просто
и страшна присъда

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
на което и ти,
Преподобният отец скоро ще бъде повикан.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Нека тялото ви бъде погълнато
на вечен огън!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Махай се, свещеник!
Той трябва да бъде удушен.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Обещах, че ще бъде удушен!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Удушен! Удушен! Удушен!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Това ли ми обеща?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Къде е примката? Къде е примката?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
не! Трябва ми примка!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Пламъците! Не мога, пламъците!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Съжалявам, свещеник. Съжалявам!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Гори, гори, гори!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Гори! Гори!
- Гледай, копеле.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Вижте каква е честта на майка ви
беше отмъстено.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Щастливо малко копеле.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Не всеки ден бебето вижда
Татко изгоря до смърт.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Не ме гледай!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Погледнете града си!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Ако вашият град е разрушен,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
твоята свобода също е унищожена!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Непрекален до последно!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Демонът все още говори.
Признай си! Признай си!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Ако искате да останете свободни хора,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
бой!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Бори се с тях
или станете техни роби!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Прочиствам собствените си дяволи.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Какви дяволи?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Исакарон, Валаам...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Казват, че могат да се изправят
към църквата,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
но не могат да се противопоставят на тази кучка.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Жана, изпадаш в истерия.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Къде е отец Баре?
Очаквах го.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Заминава за Поатие.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Съобщава се, че монахиня има
търговия с вашия lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
под формата на трикрако куче.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Но щеше да има публика
екзорсизъм утре в Свети Петър.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Отец Миньон можеше да се справи.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Отец Миньон е отстранен.
Той е доста луд.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Той продължава да дрънка, че сме
унищожи невинен човек.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
И то без подписани самопризнания
да докаже противното,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
всички са на едно мнение.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Жалко, това.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Не, след като Грандиър си отиде,
вече не си обладан.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- Това е просто.
-Какво да правя?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Молете се за вашето спасение. Правете покаяние.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Стойте тук тихо, разбира се.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Какво друго?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Е, ще има малко туристи
от време на време, за да разведря нещата.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Но това няма да продължи дълго. Скоро градът
ще умреш, ще останеш на мира

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
и забрава.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
О, почти забравих.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Сувенир.